Studien 1 bis 5
-
INF073
Wie führt man eine Revision durch?
Dieser Artikel stellt die sechs Schritte des Revisionsprozesses biblischer Übersetzungen vor: Sammlung der Handschriften, Textanalyse, Übersetzung, Überprüfung durch Fachkollegen, Tests mit Lesern sowie Veröffentlichung mit fortlaufender Evaluierung. Dieser strenge Prozess gewährleistet Treue zu den Originaltexten und Zugänglichkeit für heutige Leser.
-
INF074
Arbeitsunterschied zwischen Übersetzung und Revision
Dieser Artikel unterscheidet die Bibelübersetzung, bei der aus den hebräischen, griechischen oder aramäischen Urtexten eine neue Version erstellt wird, von der Revision, die eine bestehende Übersetzung verbessert und aktualisiert. Die Übersetzung erfordert die Beherrschung der Ausgangssprachen und verlangt Entscheidungen zwischen wörtlicher Treue und Dynamik. Die Revision berichtigt Fehler, modernisiert die Sprache und verbessert die Lesbarkeit. Das Beispiel der Segond-Bibel und ihrer Revision von 1910 veranschaulicht diese beiden einander ergänzenden Prozesse konkret.
-
INF075
Welchen Nutzen hat eine Revision im Vergleich zu einer Übersetzung?
Dieser Artikel erläutert die Vorteile einer Revision gegenüber einer neuen Bibelübersetzung. Die Revision sichert Kontinuität für vertraute Leser, verbessert die Genauigkeit dank neuer Handschriftenfunde, passt den Text an den modernen Sprachwandel an, senkt die Kosten und bewahrt die Autorität der ursprünglichen Version. Es ist ein ausgewogener Ansatz, der Tradition und Moderne verbindet.
-
INF076
Die Bible Segond 1910
Die Bible Segond 1910 ist die erste große Revision der Bibelübersetzung von Louis Segond, die nach seinem Tod unter der Schirmherrschaft der British and Foreign Bible Society entstand. Getreu den hebräischen und griechischen Urtexten korrigiert sie Fehler und modernisiert die Sprache leicht, um sie zugänglicher zu machen. Von den französischsprachigen protestantischen Gemeinden weithin angenommen, wurde sie über Jahrzehnte zu einem unverzichtbaren Maßstab und legte den Grund für spätere Bibelrevisionen.
-
INF079
Die Bible à la Colombe
Die Bible à la Colombe ist eine Revision der Übersetzung Segond 1910, die 1978 von der Alliance Biblique Française veröffentlicht wurde. Sie ging aus einer 25-jährigen Arbeit belgischer, französischer und Schweizer Experten hervor und will die Sprache modernisieren und sich den Urhandschriften stärker annähern. In den französischsprachigen protestantischen Kreisen sehr geschätzt, verdankt sie ihren Namen der Taube, die ihren Einband ziert.